à fonds perdu


à fonds perdu
(à fonds perdu(s))
1) за пожизненную ренту
2) безвозвратно, без отдачи

Le bon docteur Nacquart prête de temps à autre à fonds perdu quatre ou cinq cents francs et écrit à l'emprunteur: "Continuez à grandir, pour l'orgueil du pays et le bonheur de vos amis." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Добрейший доктор Наккар время от времени дает в долг без отдачи четыреста-пятьсот франков и пишет должнику: "Продолжайте расти во славу родины и на радость вашим друзьям."

3) перен. бескорыстно, не требуя вознаграждения

L'affection se place à fonds perdu: elle cherche sa jouissance en elle-même. (E. Estaunié, L'Empreinte.) — Привязанность не требует себе вознаграждения, она его находит в себе самой.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à fonds perdu" в других словарях:

  • A-fonds-perdu — Der Begriff A fonds perdu Beitrag (französisch: als verlorener Beitrag) wird im schweizerischen[1] und liechtensteinischen[2] Subventionswesen verwendet. Er bezeichnet Beiträge, meist Investitionsbeiträge oder Sanierungsbeiträge, auf deren… …   Deutsch Wikipedia

  • à fonds perdu — à fonds per|du 〈[afɔ̃: pɛrdy:]〉 auf Verlustkonto, ohne Aussicht auf Wiedererlangen [frz., „bei verlorenem Kapital“] * * * À fonds perdu   Die französische Fügung wird bildungssprachlich in Situationen verwendet, in denen keine Aussicht darauf… …   Universal-Lexikon

  • à fonds perdu — (franz., spr. fong perdǖ), schenkungsweise, nicht rückzahlbar (von Zuschüssen); s. Fonds …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • À fonds perdu — ● À fonds perdu sans que le capital puisse être récupéré : Prêter à fonds perdu …   Encyclopédie Universelle

  • á fonds perdu — (frz., spr. affóng perdüh), mit Verzicht auf das Kapital (ausleihen), ohne Aussicht auf Wiedererlangung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • à fonds perdu — à fonds per|du [afõpɛr dy:] <fr. ; vgl. ↑Fonds u. perdu> auf Verlustkonto; [Zahlung] ohne Aussicht auf Gegenleistung od. Rückerstattung …   Das große Fremdwörterbuch

  • à fonds perdu — à fonds per|du 〈[a fɔ̃: pɛrdy:] geh.〉 auf das Verlustkonto, ohne Aussicht auf Wiedererlangen [Etym.: frz.; »bei verlorenem Kapital«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • à fonds perdu — à fonds per|du [a fõ: ... dy: ] <französisch> (ohne Aussicht auf Gegenleistung oder Rückerhalt) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • A-fonds-perdu-Beitrag — Der Begriff A fonds perdu Beitrag (französisch: als verlorener Beitrag) wird im schweizerischen[1] und liechtensteinischen[2] Subventionswesen verwendet. Er bezeichnet Beiträge, meist Investitionsbeiträge oder Sanierungsbeiträge, auf deren… …   Deutsch Wikipedia

  • fonds — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIe; réfect. de l a. fr. fonz, fons, dont fond est une var. graphique I ♦ 1 ♦ Bien immeuble constitué par un domaine qu on exploite ou un sol sur lequel on bâtit. Fonds de terre. ⇒ propriété; bien fonds, foncier. Immeuble bâti ou …   Encyclopédie Universelle

  • perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus …   Encyclopédie Universelle

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.